1
00:00:27,861 --> 00:00:31,475
Acolo.

2
00:00:31,499 --> 00:00:32,499
Hmm?

3
00:00:45,045 --> 00:00:47,991
Haide, acum.

4
00:00:48,015 --> 00:00:49,326
Te-am prins.

5
00:00:49,350 --> 00:00:50,494
Huh.

6
00:00:50,518 --> 00:00:51,518
Argh.

7
00:00:52,520 --> 00:00:53,521
Argh.

8
00:00:57,491 --> 00:00:58,491
Hmm.

9
00:01:08,369 --> 00:01:09,737
Hmm?

10
00:01:26,554 --> 00:01:27,554
Ah.

11
00:01:47,741 --> 00:01:49,410
- Gata?
- Găsește-l.

12
00:02:38,091 --> 00:02:39,936
Asta a fost?

13
00:02:39,960 --> 00:02:43,631
Ei bine, du-te, Albastru!

14
00:02:45,433 --> 00:02:46,600
Băiat bun.

15
00:02:52,973 --> 00:02:55,285
Sunt un bunic mândru.

16
00:02:55,309 --> 00:02:57,478
Detectarea exploziilor și a armelor de foc.

17
00:02:58,312 --> 00:02:59,456
Ce nu poate face Blue?

18
00:02:59,480 --> 00:03:00,957
Ei bine, mulțumesc că ai venit.

19
00:03:00,981 --> 00:03:02,759
Știu că apreciază sprijinul.

20
00:03:02,783 --> 00:03:03,783
Da.

21
00:03:04,685 --> 00:03:06,796
Deci, um, să nu schimb subiectul,

22
00:03:06,820 --> 00:03:09,690
dar voiam să-ți spun despre Francine.

23
00:03:11,425 --> 00:03:13,169
Am stat unul cu celălalt în ultimele săptămâni,

24
00:03:13,193 --> 00:03:15,796
și, uh, devenim buni prieteni.

25
00:03:17,164 --> 00:03:19,643
Călărie în parc? Puțin mai mult decât prieteni.

26
00:03:19,667 --> 00:03:21,469
Da, ei bine, vom vedea.

27
00:03:23,170 --> 00:03:24,672
Cum te simți despre asta?

28
00:03:26,374 --> 00:03:29,819
Tu mă cunoști. Pur și simplu nu-mi place să fiu prins cu nerăbdare.

29
00:03:29,843 --> 00:03:31,821
Dar vreau să fii fericit.

30
00:03:31,845 --> 00:03:32,989
Pare drăguță.

31
00:03:33,013 --> 00:03:36,660
Ea este. Da.

32
00:03:36,684 --> 00:03:38,328
Dar știi că vei fi întotdeauna numărul unu al meu.

33
00:03:38,352 --> 00:03:42,666
Urgh, tată, ai o viață de trăit.

34
00:03:42,690 --> 00:03:43,690
Și eu la fel.

35
00:03:44,825 --> 00:03:45,825
Destul de corect.

36
00:03:48,729 --> 00:03:49,729
O secundă.

37
00:03:51,198 --> 00:03:52,509
Tyson, ce e?

38
00:03:52,533 --> 00:03:54,177
Un cadavru a fost găsit în parc.

39
00:03:54,201 --> 00:03:55,812
Clive l-a văzut spălat pe malul râului.

40
00:03:55,836 --> 00:03:57,481
Clive?

41
00:03:57,505 --> 00:03:59,148
Era la pescuit. Îți trimit coordonatele.

42
00:03:59,172 --> 00:04:01,208
Bine, mulțumesc. Mă voi îndrepta direct acolo.

43
00:04:03,210 --> 00:04:04,378
Datoria sună.

44
00:04:05,078 --> 00:04:07,156
Vom ridica asta. Mai târziu.

45
00:04:07,180 --> 00:04:09,693
Sună bine. Bine, du-te și ia-le.

46
00:04:09,717 --> 00:04:10,827
Voi amandoi.

47
00:04:15,723 --> 00:04:16,724
Am văzut asta venind.

48
00:04:23,364 --> 00:04:26,209
Victima este bărbat, 50 de ani, neidentificat.

49
00:04:26,233 --> 00:04:27,677
Criminalista a spus: „Momentul morții este dificil

50
00:04:27,701 --> 00:04:29,379
cu corpul fiind în băutură",

51
00:04:29,403 --> 00:04:31,080
dar vor, uh...

52
00:04:31,104 --> 00:04:33,550
Desigur, vor trebui să execute mai multe teste pentru a ști sigur.

53
00:04:33,574 --> 00:04:35,352
Ce credem că s-a întâmplat?

54
00:04:35,376 --> 00:04:37,053
Ei bine, poate mergea la o baie pe timp de noapte

55
00:04:37,077 --> 00:04:40,581
în apă la 40 de grade complet îmbrăcat.

56
00:04:41,749 --> 00:04:43,717
O să spun că vom avea nevoie de un raport de toxicitate.

57
00:04:47,254 --> 00:04:49,065
Există o rană înțepată pe coaste.

58
00:04:49,089 --> 00:04:50,758
Simți că e mai mult în asta.

59
00:04:52,059 --> 00:04:54,395
Asta înseamnă că ar putea fi o scenă a crimei pe undeva.

60
00:04:56,930 --> 00:04:58,241
Întrebarea este unde.

61
00:04:58,265 --> 00:04:59,776
Trebuie să luăm un act de identitate pe corp.

62
00:04:59,800 --> 00:05:01,277
EU sunt pe drum.

63
00:05:01,301 --> 00:05:02,412
Bine, grozav. Blue și cu mine ne vom îndrepta în amonte.

64
00:05:02,436 --> 00:05:03,804
Vezi ce mai putem găsi?

65
00:05:04,605 --> 00:05:06,583
Sunt liber să plec, ofițeri?

66
00:05:06,607 --> 00:05:09,419
Te-am putea folosi înapoi la HQ dacă te simți bine.

67
00:05:09,443 --> 00:05:10,778
Niciodată un moment plictisitor.

68
00:05:41,274 --> 00:05:42,342
Albastru.

69
00:05:43,010 --> 00:05:44,144
Albastru!

70
00:05:50,651 --> 00:05:52,653
Ce urmărești, o veveriță?

71
00:05:53,487 --> 00:05:55,322
Hai, nu e nimic acolo.

72
00:06:18,011 --> 00:06:19,489
Ei bine, nu se știe niciodată.

73
00:06:19,513 --> 00:06:20,824
Să ne întoarcem.

74
00:06:27,888 --> 00:06:29,365
Sediul NPS.

75
00:06:29,389 --> 00:06:30,467
Aceasta este Zoe de la centrul de vizitatori.

76
00:06:30,491 --> 00:06:31,659
Am avut o spargere.

77
00:06:32,526 --> 00:06:34,361
HQ la NPS.

78
00:06:35,696 --> 00:06:37,173
Alege Meeks și Esposito.

79
00:06:37,197 --> 00:06:38,542
Alege Larsen și Blue.

80
00:06:38,566 --> 00:06:39,843
S-a raportat o spargere

81
00:06:39,867 --> 00:06:41,678
la centrul de vizitatori.

82
00:06:41,702 --> 00:06:44,013
Parcul găzduiește o expoziție pentru artefacte native americane

83
00:06:44,037 --> 00:06:45,715
împrumutat de la trib.

84
00:06:45,739 --> 00:06:48,885
Cuvântul din partea de sus este că acest lucru este de mare prioritate.

85
00:06:48,909 --> 00:06:50,353
Voi acoperi spargerea.

86
00:06:50,377 --> 00:06:51,688
Bine, vom rămâne cu John Doe,

87
00:06:51,712 --> 00:06:53,523
mergeți la niște locuri de campare în amonte,

88
00:06:53,547 --> 00:06:55,525
vezi dacă cineva a văzut sau a auzit ceva aseară.

89
00:06:55,549 --> 00:06:56,550
Copie.

90
00:06:57,885 --> 00:06:59,028
Haide.

91
00:07:28,415 --> 00:07:30,359
Tu trebuie să fii detectivul Larsen.

92
00:07:30,383 --> 00:07:31,528
Kai Howell.

93
00:07:31,552 --> 00:07:33,062
Clive mi-a spus că vei veni.

94
00:07:33,086 --> 00:07:36,533
De asemenea, a spus că ești cel mai bun și mai strălucitor din NPS.

95
00:07:36,557 --> 00:07:38,067
Lucrez cu o echipă grozavă.

96
00:07:38,091 --> 00:07:39,036
Pot vedea.

97
00:07:40,761 --> 00:07:42,763
Îmi pare atât de rău pentru situație.

98
00:07:43,931 --> 00:07:46,075
Nu ai luat artefactele, nu-i așa?

99
00:07:46,099 --> 00:07:47,410
Desigur că nu.

100
00:07:47,434 --> 00:07:48,936
De ce îți ceri scuze?

101
00:07:50,103 --> 00:07:51,247
eu doar...

102
00:07:51,271 --> 00:07:52,281
Am vrut să spun pentru că s-a întâmplat

103
00:07:52,305 --> 00:07:53,607
Glumesc.

104
00:07:54,441 --> 00:07:56,586
Cu, uh, tot sticla spartă,

105
00:07:56,610 --> 00:07:59,422
Partenerul tău ar putea dori să stea afară.

106
00:07:59,446 --> 00:08:01,057
Albastru, stai.

107
00:08:01,081 --> 00:08:02,415
Să facem asta.

108
00:08:04,451 --> 00:08:05,895
Bine, mulțumesc mult.

109
00:08:05,919 --> 00:08:07,263
Mulţumesc.

110
00:08:07,287 --> 00:08:08,632
Nora pentru HQ.

111
00:08:08,656 --> 00:08:10,099
Nimeni nu a văzut nimic.

112
00:08:10,123 --> 00:08:11,434
Acest râu merge mai departe de mile.

113
00:08:11,458 --> 00:08:12,569
Cadavrul ar fi putut fi aruncat oriunde,

114
00:08:12,593 --> 00:08:14,237
dar um, vom continua să căutăm.

115
00:08:14,261 --> 00:08:15,629
Copie.

116
00:08:16,930 --> 00:08:18,131
Asta e Lainey?

117
00:08:21,301 --> 00:08:23,470
„Nu chiar atât de grav”, nu.

118
00:08:25,305 --> 00:08:27,584
Meeks, urme de anvelope.

119
00:08:33,280 --> 00:08:34,982
Se îndreaptă mai în amonte.

120
00:08:38,986 --> 00:08:39,987
Destul de proaspăt.

121
00:08:40,988 --> 00:08:42,632
Adânc.

122
00:08:42,656 --> 00:08:44,968
Probabil dintr-un vehicul mai greu, cum ar fi o dubă sau un SUV.

123
00:08:44,992 --> 00:08:47,136
Uită-te la direcția benzii de rulare.

124
00:08:47,160 --> 00:08:48,495
Modele de încrucișare.

125
00:08:49,329 --> 00:08:50,840
Sens?

126
00:08:50,864 --> 00:08:52,866
Mașina a intrat și a ieșit la fel.

127
00:08:54,334 --> 00:08:55,368
Să mergem.

128
00:09:06,313 --> 00:09:08,457
Un fluier de os de vultur,

129
00:09:08,481 --> 00:09:10,660
o pipa ceremoniala,

130
00:09:10,684 --> 00:09:14,998
diverse bijuterii, un pieptar cu margele,

131
00:09:15,022 --> 00:09:16,056
și un cuțit.

132
00:09:17,157 --> 00:09:20,637
Aceste artefacte sunt mai mult decât bibelouri istorice.

133
00:09:20,661 --> 00:09:23,039
Sunt o mărturie a măiestriei poporului nostru,

134
00:09:23,063 --> 00:09:25,675
ingeniozitatea, istoria noastră în acest domeniu,

135
00:09:25,699 --> 00:09:27,844
și legătura noastră profundă cu pământul.

136
00:09:27,868 --> 00:09:30,847
Furând aceste articole pentru a le vinde pe piața neagră

137
00:09:30,871 --> 00:09:33,073
este mai mult decât exploatare.

138
00:09:34,374 --> 00:09:36,877
Expoziția se încheia săptămâna aceasta.

139
00:09:38,045 --> 00:09:39,355
Obiectele erau menite să fie returnate tribului

140
00:09:39,379 --> 00:09:41,024
în câteva zile.

141
00:09:41,048 --> 00:09:43,216
Deci cine a făcut asta știa că era acum sau niciodată.

142
00:09:44,351 --> 00:09:46,195
Bănuiesc că alimentarea de securitate a fost întreruptă.

143
00:09:46,219 --> 00:09:47,888
Am fi norocoși dacă primim o imprimare.

144
00:09:50,223 --> 00:09:51,534
Tyson, sunt la centrul de vizitatori.

145
00:09:51,558 --> 00:09:53,202
Avem nevoie de criminalistică aici cât de curând.

146
00:09:53,226 --> 00:09:55,504
Ai noroc cu filmările de securitate de aseară?

147
00:09:55,528 --> 00:09:58,374
Arată ca tot sistemul de securitate și camerele din interior

148
00:09:58,398 --> 00:09:59,876
fusese dezactivată.

149
00:09:59,900 --> 00:10:01,510
Acesta nu a fost doar un zdrobire și apucare.

150
00:10:01,534 --> 00:10:03,203
Acest lucru a fost meticulos planificat.

151
00:10:09,943 --> 00:10:13,080
— Kay, se pare că aici s-a oprit vehiculul.

152
00:10:14,748 --> 00:10:16,717
Se pare că cauciucurile s-au rupt.

153
00:10:17,718 --> 00:10:20,363
Încă câteva secunde, ar fi rămas complet blocați.

154
00:10:20,387 --> 00:10:22,065
Hei, ia-mi un băț, vrei?

155
00:10:22,089 --> 00:10:24,925
Suntem într-o pădure națională. Puteți găsi unul singur.

156
00:10:36,303 --> 00:10:37,437
Ce ai?

157
00:10:38,438 --> 00:10:39,916
Ce ai?

158
00:10:39,940 --> 00:10:41,751
Se pare că ceva sau cineva a fost târât

159
00:10:41,775 --> 00:10:44,253
de la spatele vehiculului până la malul apei.

160
00:10:44,277 --> 00:10:45,588
Nu-i rău.

161
00:10:45,612 --> 00:10:46,780
Mască.

162
00:10:47,614 --> 00:10:49,759
Acest loc chiar vrea să fie locul crimei.

163
00:10:49,783 --> 00:10:51,761
Da, îi vom pune pe criminalistici să facă o analiză completă,

164
00:10:51,785 --> 00:10:54,597
trimite asta înapoi la sediu, fă ​​un test pentru fibrele de păr.

165
00:10:54,621 --> 00:10:56,432
Da, poate vom avea noroc.

166
00:10:56,456 --> 00:10:58,768
Tyson, am niște vești bune pentru tine.

167
00:10:58,792 --> 00:11:01,270
Avem o zonă care trebuie închisă.

168
00:11:01,294 --> 00:11:02,605
Se trimit coordonatele acum.

169
00:11:02,629 --> 00:11:03,964
Copie.

170
00:11:06,834 --> 00:11:08,945
Încuietoarea ușii este încă intactă.

171
00:11:08,969 --> 00:11:11,171
Cine a făcut asta avea o cheie pentru a intra.

172
00:11:12,139 --> 00:11:13,950
Ce avem aici?

173
00:11:13,974 --> 00:11:16,285
Se pare că tâlharul și-ar fi tăiat mâna,

174
00:11:16,309 --> 00:11:17,653
din sticla spartă.

175
00:11:17,677 --> 00:11:19,622
Deci, dacă obținem o potrivire pe imprimeu...

176
00:11:19,646 --> 00:11:21,314
Probabil că vom avea hoțul nostru.

177
00:11:24,852 --> 00:11:26,653
Am găsit asta astăzi.

178
00:11:27,687 --> 00:11:28,932
Parte dintr-un alt caz.

179
00:11:28,956 --> 00:11:30,499
Crezi că are legătură?

180
00:11:30,523 --> 00:11:31,968
Nu sunt sigur, dar o voi face testat

181
00:11:31,992 --> 00:11:33,803
cu geamul spart de pe ecrane.

182
00:11:33,827 --> 00:11:35,171
Este o gândire bună.

183
00:11:35,195 --> 00:11:38,674
Kai, voi face tot ce-mi stă în putere

184
00:11:38,698 --> 00:11:40,944
pentru a recupera artefactele.

185
00:11:40,968 --> 00:11:43,837
Nu crezi că o să mă scuturi atât de ușor, nu?

186
00:11:45,205 --> 00:11:47,150
Tribul nostru are un acord cu Serviciul Parcurilor Naționale

187
00:11:47,174 --> 00:11:48,818
să funcționeze în județ,

188
00:11:48,842 --> 00:11:52,655
deci, din acest moment, suntem oficial parteneri.

189
00:11:52,679 --> 00:11:54,290
Acestea fiind spuse,

190
00:11:54,314 --> 00:11:57,017
Cred că e cineva pe care tu și Blue ar trebui să cunoști.

191
00:12:10,864 --> 00:12:14,034
Faceți cunoștință cu Kaz, canin tribal.

192
00:12:16,536 --> 00:12:18,347
Ei bine, asta e o ușurare.

193
00:12:18,371 --> 00:12:20,984
Kaz poate fi puțin teritorial.

194
00:12:21,008 --> 00:12:23,219
Ei bine, nu Albastru; Este foarte profesionist, la serviciu,

195
00:12:23,243 --> 00:12:26,046
dar în rest, el este cel mai bun prieten al tuturor.

196
00:12:29,883 --> 00:12:31,852
Este ceva ce ar trebui să știi.

197
00:12:33,053 --> 00:12:35,164
De când m-a sunat Clive, am avut acest sentiment sâcâitor

198
00:12:35,188 --> 00:12:37,724
despre cine ar putea fi în spatele tuturor acestor lucruri.

199
00:12:39,226 --> 00:12:42,038
Acum, cu câțiva ani în urmă, un tip pe nume Johnny Frost a fost arestat

200
00:12:42,062 --> 00:12:45,408
pentru furtul de artefacte native și vânzarea lor online.

201
00:12:45,432 --> 00:12:47,710
Acum, Johnny nu a intrat niciodată la închisoare,

202
00:12:47,734 --> 00:12:49,378
dar tribul l-a deposedat de calitatea sa de membru

203
00:12:49,402 --> 00:12:51,080
din cauza asta.

204
00:12:51,104 --> 00:12:54,741
Și mai rău este că Johnny se întâlnea cu nepoata mea, Cheyenne.

205
00:12:55,876 --> 00:12:58,221
Ea a ținut-o împotriva mea de atunci.

206
00:12:58,245 --> 00:12:59,722
De ce ar ține-o împotriva ta?

207
00:12:59,746 --> 00:13:01,748
Pentru că eu sunt cel care l-a prins.

208
00:13:03,917 --> 00:13:06,253
— Kay. Ei bine, este un loc bun pentru a începe.

209
00:13:07,087 --> 00:13:08,898
Ai idee unde își pune capul?

210
00:13:08,922 --> 00:13:12,592
Nu, dar cred că cunosc pe cineva care știe.

211
00:13:19,766 --> 00:13:21,744
Tyson pentru Meeks și Esposito.

212
00:13:21,768 --> 00:13:23,246
Tyson, ce ai?

213
00:13:23,270 --> 00:13:26,582
ME a identificat victima, un Phillip Dunn.

214
00:13:26,606 --> 00:13:28,417
Dunn are o fișă de rap extinsă:

215
00:13:28,441 --> 00:13:31,921
furt, conducerea unui vehicul furat, fraudă prin cablu,

216
00:13:31,945 --> 00:13:33,957
o acuzație de atac care a fost renunțată.

217
00:13:33,981 --> 00:13:36,592
Se pare că tipul ăsta și-a făcut prieteni oriunde mergea.

218
00:13:36,616 --> 00:13:37,927
Voi trimite adresa la parcul de rulote

219
00:13:37,951 --> 00:13:39,295
că remorca lui este înregistrată la.

220
00:13:39,319 --> 00:13:41,097
Este chiar în afara Crystal Ridge.

221
00:13:41,121 --> 00:13:43,090
Bine, grozav. Ne îndreptăm acolo acum.

222
00:13:55,135 --> 00:13:57,780
Mai bine lasă-mă să preiau conducerea.

223
00:13:57,804 --> 00:14:01,450
Cheyenne poate fi puțin impasat.

224
00:14:17,657 --> 00:14:21,028
Hei, tu. Îmi monitorizezi apelurile?

225
00:14:21,694 --> 00:14:22,829
Continuă.

226
00:14:24,631 --> 00:14:26,133
Telefonul meu nu merge.

227
00:14:28,168 --> 00:14:29,168
Ești bine?

228
00:14:30,170 --> 00:14:32,148
Da. Tăiați-l, lucrând la camion.

229
00:14:32,172 --> 00:14:34,207
Ah, asigură-te că o păstrezi curată.

230
00:14:35,342 --> 00:14:37,653
Ascultă, a fost un jaf

231
00:14:37,677 --> 00:14:39,855
la centrul de vizitatori al parcului.

232
00:14:39,879 --> 00:14:42,992
Artefacte tribale. Lotta ei lipsesc.

233
00:14:43,016 --> 00:14:45,818
Se pare că asta e problema parcului.

234
00:14:47,354 --> 00:14:49,722
Ai luat legătura cu Johnny în ultima vreme?

235
00:14:50,657 --> 00:14:52,192
Am terminat cu vagabondul acela.

236
00:14:53,226 --> 00:14:55,171
Știi unde stă?

237
00:14:55,195 --> 00:14:56,805
Ultima dată când am auzit, avea rulota lui

238
00:14:56,829 --> 00:14:59,308
într-un loc de tabără din Crystal Ridge.

239
00:14:59,332 --> 00:15:00,343
Coiote...

240
00:15:00,367 --> 00:15:01,644
Pârâul Coyote.

241
00:15:01,668 --> 00:15:03,346
Pot fi.

242
00:15:03,370 --> 00:15:06,849
Uite, m-am ocupat cu acest alternator stricat.

243
00:15:06,873 --> 00:15:08,184
Dacă nu vrei să-mi dai o mână de ajutor,

244
00:15:08,208 --> 00:15:09,909
vă puteți vedea afară.

245
00:15:34,534 --> 00:15:37,237
Ea chiar nu voia să vorbească cu tine.

246
00:15:39,572 --> 00:15:41,217
Când Johnny a fost prins,

247
00:15:41,241 --> 00:15:44,887
oamenii au simțit că Cheyenne era vinovat prin asociere.

248
00:15:44,911 --> 00:15:46,389
A fost ostracizată,

249
00:15:46,413 --> 00:15:48,524
chiar dacă ea habar n-avea ce pune la cale.

250
00:15:48,548 --> 00:15:50,393
Ei bine, asta nu pare corect.

251
00:15:50,417 --> 00:15:51,417
Nu a fost.

252
00:15:52,285 --> 00:15:54,597
Uneori oamenii te pot surprinde.

253
00:15:54,621 --> 00:15:57,566
Crezi că cunoști pe cineva, dar chiar habar nu ai

254
00:15:57,590 --> 00:15:58,925
cine sunt ei de fapt.

255
00:16:02,129 --> 00:16:03,572
Scuze că am întârziat.

256
00:16:03,596 --> 00:16:06,575
Una dintre mâinile mele de la fermă nu a apărut și...

257
00:16:06,599 --> 00:16:07,800
E în regulă.

258
00:16:08,601 --> 00:16:09,601
Mă bucur că ai venit.

259
00:16:13,240 --> 00:16:15,951
Deci, nu m-am putut abține să nu observ

260
00:16:15,975 --> 00:16:19,079
cât de surprinsă a fost Jodi să mă întâlnească săptămâna trecută.

261
00:16:20,913 --> 00:16:22,425
Îmi pare rău pentru asta.

262
00:16:22,449 --> 00:16:24,927
Uh, am abordat subiectul azi dimineață, de fapt.

263
00:16:24,951 --> 00:16:27,130
„Broscat”? „Subiectul”?

264
00:16:27,154 --> 00:16:31,934
Ei bine, eu, pur și simplu nu am vrut să presupun nimic.

265
00:16:31,958 --> 00:16:33,736
Oh haide.

266
00:16:33,760 --> 00:16:37,573
Adică, nu poți fi atât de rău la citirea semnelor.

267
00:16:37,597 --> 00:16:39,608
S-ar putea să fiu.

268
00:16:39,632 --> 00:16:42,311
Adică, eu, uh, înțeleg de unde vii.

269
00:16:42,335 --> 00:16:43,812
este...

270
00:16:43,836 --> 00:16:46,139
Nu există un manual pentru asta.

271
00:16:47,974 --> 00:16:49,142
sunt doar...

272
00:16:49,809 --> 00:16:50,977
Sunt entuziasmat.

273
00:16:52,645 --> 00:16:53,646
Şi eu.

274
00:17:06,459 --> 00:17:07,636
Noroi.

275
00:17:07,660 --> 00:17:09,672
De la, să zicem, un mal râu.

276
00:17:09,696 --> 00:17:11,440
Eventual.

277
00:17:11,464 --> 00:17:13,809
Și se pare că anvelopa s-a rupt.

278
00:17:13,833 --> 00:17:15,168
Voi rula farfuriile.

279
00:17:19,339 --> 00:17:21,617
Ghici cui s-a înmatriculat duba.

280
00:17:21,641 --> 00:17:23,319
Victima noastră, Phillip Dunn?

281
00:17:23,343 --> 00:17:24,344
Bingo.

282
00:17:36,356 --> 00:17:38,158
Sânge. Sună-l.

283
00:17:40,360 --> 00:17:42,838
Suntem acasă la Dunn. Avem nevoie de criminalistică.

284
00:17:42,862 --> 00:17:44,197
Copie.

285
00:17:51,404 --> 00:17:52,404
Clar.

286
00:18:05,918 --> 00:18:07,163
Sânge pe volan.

287
00:18:07,187 --> 00:18:09,698
Oh.

288
00:18:09,722 --> 00:18:11,224
O altă mască de față.

289
00:18:43,890 --> 00:18:45,258
Johnny, sunt Kai.

290
00:18:46,092 --> 00:18:48,295
Ieși. Vrem doar să vorbim.

291
00:18:53,266 --> 00:18:54,601
Ei bine, ușa e deschisă.

292
00:18:55,602 --> 00:18:56,736
Du-te, Kaz. Ia-l.

293
00:18:59,272 --> 00:19:02,108
Așteaptă.

294
00:19:08,281 --> 00:19:10,759
Huh, acest loc este în prăbușire.

295
00:19:10,783 --> 00:19:11,784
Da.

296
00:19:12,985 --> 00:19:16,265
Aproape că te face să-ți pară rău pentru tip. Aproape.

297
00:19:19,459 --> 00:19:23,071
Hmm. Mă întreb ce se află în spatele ușii numărul trei.

298
00:19:45,685 --> 00:19:48,597
Da, huh, mult mai mult sânge aici.

299
00:19:48,621 --> 00:19:49,798
Mm-hmm.

300
00:19:49,822 --> 00:19:50,822
Proaspăt.

301
00:19:54,160 --> 00:19:56,805
Uite ce am gasit.

302
00:20:05,805 --> 00:20:07,507
Cu siguranță e blocat.

303
00:20:09,976 --> 00:20:11,043
Deblocat.

304
00:20:11,878 --> 00:20:14,481
Avea sentimentul că nu era genul, uh, precaut.

305
00:20:17,016 --> 00:20:18,494
Jurnalul de apeluri afișează mai multe apeluri telefonice

306
00:20:18,518 --> 00:20:20,353
la același număr ieri.

307
00:20:24,724 --> 00:20:27,026
Numărul îi aparține

308
00:20:28,995 --> 00:20:30,363
galerie de artă locală.

309
00:20:31,531 --> 00:20:34,066
Dunn nu mi se pare un colecționar de artă.

310
00:20:39,038 --> 00:20:41,850
Nu pot să cred că Johnny ar face asta din nou.

311
00:20:41,874 --> 00:20:45,388
Calitatea de membru i-a fost revocată pentru furt din trib.

312
00:20:45,412 --> 00:20:48,681
Acum, în clipa în care artefactele sunt off-rez, se dublează?

313
00:20:50,049 --> 00:20:51,560
Cuțitul lipsește.

314
00:20:51,584 --> 00:20:55,030
Acel cuțit simbolizează legătura cu strămoșii noștri.

315
00:20:55,054 --> 00:20:57,189
O vom găsi împreună.

316
00:21:06,733 --> 00:21:08,377
Le-ai spus Secerătorilor că vin?

317
00:21:08,401 --> 00:21:10,045
Am întârziat puțin la petrecere,

318
00:21:10,069 --> 00:21:12,715
și să spunem că nu au fost prea încântați să mă vadă.

319
00:21:12,739 --> 00:21:16,352
Nu. Din câte am auzit, practic te-ai anunțat.

320
00:21:16,376 --> 00:21:18,053
Poate că am fost un pic exagerat de zel.

321
00:21:18,077 --> 00:21:19,221
Știi dacă mă faci ucis

322
00:21:19,245 --> 00:21:20,747
Nu voi fi de mare ajutor, nu?

323
00:21:22,081 --> 00:21:24,760
Dacă asta va funcționa, trebuie să avem încredere unul în celălalt.

324
00:21:24,784 --> 00:21:26,118
Ușor să spui.

325
00:21:27,420 --> 00:21:29,589
Ernie Estevez a fost acolo aseară?

326
00:21:31,090 --> 00:21:32,224
Nu sunt sigur.

327
00:21:34,427 --> 00:21:37,406
Dar am impresia că am următoarea misiune.

328
00:21:37,430 --> 00:21:39,074
Scrie-mi.

329
00:21:50,943 --> 00:21:54,222
Aud sunetul iubitorilor de artă.

330
00:21:54,246 --> 00:21:56,592
Ei bine, nu suntem aici pentru artă.

331
00:21:56,616 --> 00:21:59,294
Oh, păcat. Nu țin cont de gust, cred.

332
00:21:59,318 --> 00:22:00,929
Îl cunoști pe Phillip Dunn?

333
00:22:00,953 --> 00:22:03,432
Din păcate, o fac. Cel mai rău om de mână pe care l-am avut vreodată.

334
00:22:03,456 --> 00:22:06,469
Cadavrul lui a fost găsit în parc în această dimineață.

335
00:22:06,493 --> 00:22:09,438
Ah. Phillip lucra la HVAC-ul meu.

336
00:22:09,462 --> 00:22:12,608
Important este ca galeria să rămână

337
00:22:12,632 --> 00:22:14,443
climatizat controlat pentru a păstra art.

338
00:22:14,467 --> 00:22:17,770
Phillip a întârziat în mod repetat sau nu a vrut să apară.

339
00:22:18,805 --> 00:22:21,316
Au fost mai multe telefoane între voi doi ieri.

340
00:22:21,340 --> 00:22:22,785
De ce este asta?

341
00:22:22,809 --> 00:22:24,453
Ieri, a trebuit să-i spun

342
00:22:24,477 --> 00:22:25,588
că îl scuteam de îndatoririle lui.

343
00:22:25,612 --> 00:22:27,155
El nu a apreciat bine asta.

344
00:22:27,179 --> 00:22:29,291
A făcut o criză. A început să mă amenințe.

345
00:22:29,315 --> 00:22:30,650
A trebuit să-i dau drumul.

346
00:22:31,784 --> 00:22:34,262
Știați că domnul Dunn avea antecedente penale?

347
00:22:34,286 --> 00:22:35,798
Desigur.

348
00:22:35,822 --> 00:22:38,133
Mă mândresc că ofer oportunități de angajare

349
00:22:38,157 --> 00:22:40,469
celor care au căzut în vremuri grele.

350
00:22:40,493 --> 00:22:43,472
Din păcate, a doua șansă nu funcționează întotdeauna.

351
00:22:43,496 --> 00:22:44,940
Deci ai fost aici?

352
00:22:44,964 --> 00:22:46,809
Nu plec aproape niciodată.

353
00:22:46,833 --> 00:22:49,512
Acest loc nu rulează singur.

354
00:22:49,536 --> 00:22:52,672
Mulţumesc. Vă vom contacta dacă avem mai multe întrebări.

355
00:23:02,014 --> 00:23:03,792
Hei, pot să te întreb ceva?

356
00:23:03,816 --> 00:23:05,127
Care-i treaba?

357
00:23:05,151 --> 00:23:06,853
Cum ai răspunde la asta?

358
00:23:12,559 --> 00:23:15,361
Nu m-aș gândi prea mult. Doar, um...

359
00:23:16,529 --> 00:23:18,364
Nu-ți face griji. Nu voi apăsa trimite.

360
00:23:26,539 --> 00:23:29,041
Nu-i rău. Mulţumesc.

361
00:23:34,046 --> 00:23:34,858
Nora.

362
00:23:34,882 --> 00:23:36,358
Bernard.

363
00:23:36,382 --> 00:23:38,160
A fost un meci pe sânge în duba lui Dunn.

364
00:23:38,184 --> 00:23:39,695
Este al lui Dunn.

365
00:23:39,719 --> 00:23:41,363
Dar sângele de pe volan?

366
00:23:41,387 --> 00:23:43,499
Nu se potrivește cu asta, dar nu este al lui.

367
00:23:43,523 --> 00:23:45,000
Motivul pentru care nu am putut găsi locul crimei

368
00:23:45,024 --> 00:23:47,536
pentru că duba este locul crimei.

369
00:23:47,560 --> 00:23:49,337
Furgoneta lui Dunn se potrivește cu urmele anvelopelor

370
00:23:49,361 --> 00:23:51,073
pe care l-am găsit pe malul râului,

371
00:23:51,097 --> 00:23:54,242
așa că cineva l-a ucis și apoi a folosit duba lui pentru a arunca cadavrul

372
00:23:54,266 --> 00:23:57,680
și apoi și-a condus duba înapoi la casa lui pentru a evita suspiciunea.

373
00:23:57,704 --> 00:24:00,406
Pariez că această persoană are o tăietură pe mână.

374
00:24:04,276 --> 00:24:06,555
Mi-a făcut plăcere să te văd astăzi.

375
00:24:06,579 --> 00:24:08,724
mă gândeam.

376
00:24:08,748 --> 00:24:11,894
Am vrut să te iau mâine la cină.

377
00:24:11,918 --> 00:24:13,061
Serios?

378
00:24:13,085 --> 00:24:14,229
într-adevăr.

379
00:24:14,253 --> 00:24:15,564
Ei bine, voi fi acolo.

380
00:24:15,588 --> 00:24:17,399
Bun. Vino de foame.

381
00:24:17,423 --> 00:24:20,268
Nu să-mi dau propriul corn, dar fac o friptură destul de răutăcioasă.

382
00:24:20,292 --> 00:24:21,269
Uf.

383
00:24:21,293 --> 00:24:22,729
Reteta familiei Larsen.

384
00:24:23,630 --> 00:24:25,273
Voi vedea dacă Jodi vrea să ni se alăture.

385
00:24:25,297 --> 00:24:26,575
Oh, asta ar fi grozav.

386
00:24:26,599 --> 00:24:28,443
Și voi, um...

387
00:24:28,467 --> 00:24:30,112
Voi face desert.

388
00:24:30,136 --> 00:24:31,547
Ei bine, voi cumpăra desert.

389
00:24:31,571 --> 00:24:33,081
Nu prea un brutar.

390
00:24:33,105 --> 00:24:34,106
Sună perfect.

391
00:24:34,941 --> 00:24:35,942
Ne vedem atunci.

392
00:24:37,276 --> 00:24:38,444
Da.

393
00:24:40,112 --> 00:24:42,414
Clive, am ceva pentru tine.

394
00:24:48,320 --> 00:24:49,589
Walkie echipa.

395
00:24:51,490 --> 00:24:53,125
HQ la NPS.

396
00:24:53,960 --> 00:24:55,070
Du-te după Jodi.

397
00:24:55,094 --> 00:24:56,605
Alege Meeks și Esposito.

398
00:24:56,629 --> 00:24:58,774
Jodi, amprenta pe care ai găsit-o, la expoziție,

399
00:24:58,798 --> 00:24:59,975
avem un meci.

400
00:24:59,999 --> 00:25:01,644
Nu vei ghici niciodată cui îi aparține.

401
00:25:01,668 --> 00:25:03,445
Phillip Dunn, prietenul nostru de la râu.

402
00:25:03,469 --> 00:25:05,781
Și bucata de sticlă Jodi și Blue găsită lângă râu,

403
00:25:05,805 --> 00:25:07,282
am confirmat că este același pahar

404
00:25:07,306 --> 00:25:09,251
pe care le folosesc în vitrine.

405
00:25:09,275 --> 00:25:10,653
Deci asta ar insemna...

406
00:25:10,677 --> 00:25:12,154
Victima noastră se afla la centrul de vizitatori.

407
00:25:12,178 --> 00:25:14,657
Ei bine, el nu era doar acolo. L-a jefuit.

408
00:25:14,681 --> 00:25:16,792
Johnny nu lucra singur.

409
00:25:16,816 --> 00:25:18,426
El și Dunn erau parteneri.

410
00:25:18,450 --> 00:25:19,595
Până nu au mai fost.

411
00:25:19,619 --> 00:25:20,796
Dacă crimele sunt legate,

412
00:25:20,820 --> 00:25:22,798
acest Johnny ar putea fi ucigașul nostru.

413
00:25:22,822 --> 00:25:24,132
Pot fi.

414
00:25:24,156 --> 00:25:26,835
Oricum, de acum, acesta este un singur caz.

415
00:25:26,859 --> 00:25:29,437
Cine a făcut asta a ucis deja o dată.

416
00:25:29,461 --> 00:25:30,997
Doar fii atent acolo.

417
00:25:35,868 --> 00:25:37,312
Colonel Andrews, vă rog.

418
00:25:37,336 --> 00:25:39,005
Un moment.

419
00:25:39,639 --> 00:25:40,683
- Buna ziua?
- Bună.

420
00:25:40,707 --> 00:25:42,317
Acesta este șeriful Ryan Miller.

421
00:25:42,341 --> 00:25:43,986
Bună, șerif. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

422
00:25:44,010 --> 00:25:45,487
Trebuie să vorbesc cu comandantul bazei.

423
00:25:45,511 --> 00:25:46,855
În persoană este cel mai bine.

424
00:25:46,879 --> 00:25:48,824
Poți ține?

425
00:25:48,848 --> 00:25:53,152
pot ține.

426
00:26:04,563 --> 00:26:06,174
Știam că Johnny a căzut departe,

427
00:26:06,198 --> 00:26:10,036
dar să cred că și-a ucis prietenul, nu știu.

428
00:26:11,237 --> 00:26:13,015
Cât de bine l-ai cunoscut?

429
00:26:13,039 --> 00:26:14,549
L-am văzut crescând.

430
00:26:14,573 --> 00:26:17,052
Este o comunitate destul de strânsă.

431
00:26:17,076 --> 00:26:18,520
A avut o educație grea,

432
00:26:18,544 --> 00:26:20,522
dar este greu de identificat cu exactitate

433
00:26:20,546 --> 00:26:22,548
unde totul a mers prost pentru el.

434
00:26:23,883 --> 00:26:25,694
Ai vreo idee unde ar putea apărea Johnny?

435
00:26:25,718 --> 00:26:27,720
Da, din păcate.

436
00:26:29,221 --> 00:26:30,699
Cheyenne.

437
00:26:30,723 --> 00:26:33,559
Ea nu se va răsturna niciodată asupra lui, mai ales pentru mine,

438
00:26:34,393 --> 00:26:36,538
dar ar putea exista o altă cale.

439
00:26:36,562 --> 00:26:38,006
Oh da?

440
00:26:38,030 --> 00:26:39,708
După ce Johnny a fost dat afară din rez,

441
00:26:39,732 --> 00:26:42,344
el și Cheyenne aveau să se întâlnească în parc.

442
00:26:42,368 --> 00:26:44,203
Așa că am lăsat-o să ne conducă la Johnny.

443
00:26:45,271 --> 00:26:47,382
Tehnologia dvs. urmărește turnul celular?

444
00:26:47,406 --> 00:26:48,540
Tyson?

445
00:26:49,408 --> 00:26:50,886
Oh da.

446
00:26:55,748 --> 00:26:57,359
Nu te vreau aici, bine?

447
00:26:57,383 --> 00:26:58,526
Ce nu înțelegi despre asta?

448
00:26:58,550 --> 00:27:00,228
Încerc doar să te ajut.

449
00:27:00,252 --> 00:27:01,764
Ai făcut destule.

450
00:27:01,788 --> 00:27:05,200
Te iubesc, bine? Dar nu mă mai poți ajuta.

451
00:27:05,224 --> 00:27:06,568
Uite, trebuie să pleci

452
00:27:06,592 --> 00:27:07,903
înainte de a mai avea probleme.

453
00:27:07,927 --> 00:27:09,537
Doar, du-te acasă și comportă-te normal.

454
00:27:09,561 --> 00:27:11,039
Doar uită că m-ai cunoscut vreodată, bine?

455
00:27:11,063 --> 00:27:13,733
Nu voi lăsa să se întâmple asta din nou, Johnny!

456
00:27:14,600 --> 00:27:15,935
Nu înțelegi asta?

457
00:27:26,278 --> 00:27:27,589
Hei, tată.

458
00:27:27,613 --> 00:27:29,816
Hei. Kiddo, cum merge cazul?

459
00:27:30,482 --> 00:27:31,927
Ah, e un doozy.

460
00:27:31,951 --> 00:27:34,596
Oh, nu. Ei bine, hei, ascultă.

461
00:27:34,620 --> 00:27:37,265
După muncă, de ce nu vii? Îți pregătesc cina.

462
00:27:37,289 --> 00:27:38,791
Da, sigur, dacă pot.

463
00:27:39,992 --> 00:27:42,294
Da, și am invitat-o ​​și pe Francine.

464
00:27:43,662 --> 00:27:46,775
M-am gândit că poate vă puteți cunoaște mai bine.

465
00:27:46,799 --> 00:27:48,443
Tyson pentru Jodi.

466
00:27:48,467 --> 00:27:49,812
Uh, D-tată, trebuie să plec.

467
00:27:49,836 --> 00:27:51,613
Uh, face cina fără mine.

468
00:27:51,637 --> 00:27:53,115
În regulă. esti sigur?

469
00:27:53,139 --> 00:27:55,117
Da, da, este doar cazul acesta. Data viitoare.

470
00:27:55,141 --> 00:27:56,118
te iubesc.

471
00:28:00,646 --> 00:28:02,124
Tyson, ce e?

472
00:28:02,148 --> 00:28:03,826
Am primit ping-uri înapoi pe telefonul lui Cheyenne.

473
00:28:03,850 --> 00:28:06,762
Colțul de sud-vest. Cel mai apropiat drum este Service Road 35.

474
00:28:06,786 --> 00:28:08,687
Bine, grozav. Suntem pe drum.

475
00:28:18,164 --> 00:28:21,309
Am luat asta din remorca lui Johnny.

476
00:28:21,333 --> 00:28:24,612
Johnny nu este singurul cu degetele lipicioase.

477
00:28:24,636 --> 00:28:27,015
Kaz, urmă.

478
00:28:27,039 --> 00:28:28,316
Albastru, stai.

479
00:28:28,340 --> 00:28:29,842
Ce aştepţi?

480
00:28:30,676 --> 00:28:31,844
Ah, înțeleg.

481
00:28:35,347 --> 00:28:36,347
Căutare.

482
00:28:37,850 --> 00:28:39,185
Gândire inteligentă.

483
00:28:40,486 --> 00:28:41,663
Doar ține pasul.

484
00:28:41,687 --> 00:28:43,022
Provocare acceptată.

485
00:28:53,732 --> 00:28:55,677
Cheyenne trebuie să fie în apropiere.

486
00:28:55,701 --> 00:28:56,845
Acesta este camionul lui Johnny.

487
00:28:56,869 --> 00:28:58,204
Aceasta trebuie să fie tabăra lui.

488
00:28:59,205 --> 00:29:00,215
Voi lua cortul.

489
00:29:00,239 --> 00:29:01,216
Tu stai cu câinii.

490
00:29:01,240 --> 00:29:02,240
Copie.

491
00:29:24,897 --> 00:29:26,574
Argh!

492
00:29:31,237 --> 00:29:32,547
Bună treabă, băieți.

493
00:29:32,571 --> 00:29:34,216
Pe picioarele tale.

494
00:29:34,240 --> 00:29:35,383
Încet.

495
00:29:35,407 --> 00:29:36,575
Mâinile pe cap.

496
00:29:41,080 --> 00:29:44,283
Ești arestat pentru furt de artefacte native americane.

497
00:29:55,594 --> 00:29:56,704
Ce mai face tipul meu, Blue?

498
00:29:56,728 --> 00:29:58,406
Se descurcă grozav.

499
00:29:58,430 --> 00:30:00,208
Și-a făcut deja un nume în forță.

500
00:30:00,232 --> 00:30:02,744
Ah, aș putea spune că era destinat măreției.

501
00:30:02,768 --> 00:30:05,247
Da, i-a fost de mare ajutor detectivului Larsen.

502
00:30:05,271 --> 00:30:06,614
Și eu, de fapt.

503
00:30:06,638 --> 00:30:09,417
Mm. Ai spus că ești...

504
00:30:09,441 --> 00:30:11,086
Șeriful interimar?

505
00:30:11,110 --> 00:30:13,956
Da da. Am avut rolul încredințat pe mine.

506
00:30:13,980 --> 00:30:16,291
Ajustarea a fost destul de mare.

507
00:30:16,315 --> 00:30:20,252
Hmm, mă pot înțelege. Greu este capul, nu?

508
00:30:21,287 --> 00:30:22,597
Ei bine, ascultă, dacă te pot ajuta în vreun fel,

509
00:30:22,621 --> 00:30:24,399
tot ce trebuie să faci este să întrebi,

510
00:30:24,423 --> 00:30:28,127
deși am impresia că ești pe cale să mă începi cu asta.

511
00:30:29,628 --> 00:30:31,130
De ce suntem aici, șerif?

512
00:30:33,966 --> 00:30:37,946
Există o bandă de motocicliști care funcționează în oraș.

513
00:30:37,970 --> 00:30:41,616
Ei se numesc Secerătorii de Oțel.

514
00:30:41,640 --> 00:30:42,808
Sună familiar.

515
00:30:43,976 --> 00:30:47,279
Au mutat arme, arme militare.

516
00:30:48,614 --> 00:30:49,681
Nu mai spuneţi.

517
00:30:51,283 --> 00:30:54,762
Cred că un antreprenor pe nume Ernie Estevez

518
00:30:54,786 --> 00:30:57,356
este un asociat al Secerătorilor.

519
00:30:58,657 --> 00:31:00,102
Am crezut că ar trebui să știi în cazul în care armele ar fi

520
00:31:00,126 --> 00:31:01,994
venind de la baza ta.

521
00:31:03,462 --> 00:31:06,832
Ei bine, asta este o știre pentru mine și asta este o acuzație.

522
00:31:08,034 --> 00:31:10,836
N-aș fi venit la tine dacă nu eram sigur.

523
00:31:14,006 --> 00:31:15,707
Asta necesită mult curaj.

524
00:31:18,010 --> 00:31:19,821
Dacă baza mea scurge arme,

525
00:31:19,845 --> 00:31:23,049
Voi face treaba mea să aflu cine se află în spatele ei.

526
00:31:25,217 --> 00:31:27,629
Mulțumesc, șerif, să menținem deschisă linia de comunicații,

527
00:31:27,653 --> 00:31:29,188
împărtășiți orice informații avem.

528
00:31:30,156 --> 00:31:32,834
Și fii atent acolo.

529
00:31:32,858 --> 00:31:35,370
Nu vrei o țintă pe spate.

530
00:31:35,394 --> 00:31:36,838
Se va face.

531
00:31:36,862 --> 00:31:38,006
În regulă.

532
00:31:41,733 --> 00:31:43,178
Johnny, în acest moment,

533
00:31:43,202 --> 00:31:45,537
este în interesul tău să cooperezi.

534
00:31:46,672 --> 00:31:48,850
Te uiți la un furt de clasa 1

535
00:31:48,874 --> 00:31:51,219
de artefacte native americane,

536
00:31:51,243 --> 00:31:55,223
ca să nu mai vorbim de eludarea arestării și obstrucționarea justiției.

537
00:31:55,247 --> 00:31:58,217
„Dreptate”, da.

538
00:31:59,051 --> 00:32:00,862
Ce știi despre asta?

539
00:32:00,886 --> 00:32:02,888
Știu că ai avut o perioadă grea.

540
00:32:04,056 --> 00:32:06,734
Ai făcut o greșeală și s-a dat o pedeapsă

541
00:32:06,758 --> 00:32:08,227
asta nu poate fi anulat.

542
00:32:09,561 --> 00:32:11,706
Dar ajută-mă să găsesc cuțitul,

543
00:32:11,730 --> 00:32:15,010
și poate că pedeapsa ta va merge puțin mai ușoară

544
00:32:15,034 --> 00:32:16,402
decât ar fi altfel.

545
00:32:17,903 --> 00:32:21,249
Ce, ce cuțit?

546
00:32:21,273 --> 00:32:23,742
Ce a mers în neregulă cu tine și Dunn?

547
00:32:25,077 --> 00:32:26,888
Ai fi putut scăpa de jaf, Johnny.

548
00:32:26,912 --> 00:32:28,247
Împărțiți banii?

549
00:32:29,115 --> 00:32:30,725
A devenit cineva lacom?

550
00:32:34,420 --> 00:32:37,956
Larsen, am nevoie de tine pentru o clipă.

551
00:32:52,104 --> 00:32:53,272
Ce se întâmplă?

552
00:32:55,074 --> 00:32:56,918
Am găsit mesaje text amenințătoare

553
00:32:56,942 --> 00:32:58,786
între Dunn şi Cheyenne.

554
00:32:58,810 --> 00:33:00,779
Ea chiar l-a amenințat că îl va ucide;

555
00:33:02,248 --> 00:33:06,761
mai mult, o a doua mostră de ADN a fost găsită pe cămașa lui Dunn.

556
00:33:06,785 --> 00:33:08,120
Nu este al lui Johnny,

557
00:33:08,954 --> 00:33:10,432
dar se potrivește cu sângele

558
00:33:10,456 --> 00:33:12,567
găsit pe volanul dubei lui Dunn.

559
00:33:12,591 --> 00:33:13,901
Ce vrei să spui?

560
00:33:13,925 --> 00:33:15,603
Ei bine, încă nu spun nimic,

561
00:33:15,627 --> 00:33:18,606
dar Cheyenne este acum interesată de o anchetă de crimă.

562
00:33:18,630 --> 00:33:20,242
Mai bine o găsim curând,

563
00:33:20,266 --> 00:33:21,943
și ar fi bine să aibă o explicație.

564
00:33:21,967 --> 00:33:24,246
O să văd ce are de spus Johnny despre asta.

565
00:33:24,270 --> 00:33:26,614
Și atunci dacă nu, ai putea să-l încerci?

566
00:33:26,638 --> 00:33:27,949
Să facem asta.

567
00:33:27,973 --> 00:33:29,141
Mulţumesc.

568
00:33:39,017 --> 00:33:41,096
Am niște vești bune.

569
00:33:41,120 --> 00:33:42,654
Hmm, ai rezolvat cazul?

570
00:33:45,624 --> 00:33:49,161
Era sânge pe cămașa lui Dunn când l-am găsit,

571
00:33:50,162 --> 00:33:51,463
și nu este al tău.

572
00:33:55,334 --> 00:33:57,336
De ce acoperi pentru Cheyenne?

573
00:33:58,837 --> 00:34:00,115
Cheyenne ce?

574
00:34:00,139 --> 00:34:01,483
Nu avea nimic de-a face cu asta.

575
00:34:01,507 --> 00:34:03,151
Pare destul de protectoare față de tine.

576
00:34:03,175 --> 00:34:04,486
Avem mesaje între ea și Dunn.

577
00:34:04,510 --> 00:34:06,154
I-am spus: „Stai departe de asta”.

578
00:34:06,178 --> 00:34:07,655
Era sânge pe volanul lui Dunn,

579
00:34:07,679 --> 00:34:08,990
și când am fost ieri la ea acasă,

580
00:34:09,014 --> 00:34:10,516
avea o tăietură pe mână.

581
00:34:13,652 --> 00:34:14,853
Ar trebui să o suni.

582
00:34:15,687 --> 00:34:17,323
Pune-o să vină la gară.

583
00:34:21,193 --> 00:34:24,196
Nu, tot ce a făcut a fost să încerce să aibă grijă de mine.

584
00:34:25,364 --> 00:34:28,400
Atunci trebuie să ai grijă de ea, acum.

585
00:34:36,575 --> 00:34:38,544
Jocurile tale nu vor merge cu mine.

586
00:34:41,913 --> 00:34:43,515
O dezamăgi.

587
00:34:45,050 --> 00:34:46,218
Din nou.

588
00:35:06,872 --> 00:35:08,583
Tyson lui Meeks și Esposito.

589
00:35:08,607 --> 00:35:11,052
Spune-mi că ai ceva. Zburăm orbi aici.

590
00:35:11,076 --> 00:35:13,555
Am văzut camionul lui Cheyenne pe Service Road 35.

591
00:35:13,579 --> 00:35:16,057
„Drum de serviciu 35”. Asta trebuie să însemne că se întoarce.

592
00:35:16,081 --> 00:35:18,083
Ea nu știe că îl avem pe Johnny.

593
00:35:31,930 --> 00:35:33,064
Aşa?

594
00:35:34,266 --> 00:35:37,068
Trebuie să știu dacă nepoata mea l-a ucis pe Phillip Dunn.

595
00:35:38,136 --> 00:35:39,614
Ce crezi?

596
00:35:39,638 --> 00:35:41,749
Ofițerii de acolo sunt pe cale să o prindă

597
00:35:41,773 --> 00:35:42,774
și arestează-o,

598
00:35:43,775 --> 00:35:45,287
deci ar fi bine să-mi spui ce s-a întâmplat,

599
00:35:45,311 --> 00:35:47,446
înainte ca ea să fie implicată mai departe.

600
00:35:51,617 --> 00:35:55,086
Îmi pare sincer rău pentru orice rău pe care ți l-am făcut.

601
00:35:56,788 --> 00:35:58,990
Amândoi am făcut greșeli,

602
00:36:00,158 --> 00:36:02,294
dar aceasta este șansa noastră de a le compensa.

603
00:36:10,302 --> 00:36:12,438
Îți voi spune tot ce trebuie să știi.

604
00:36:18,477 --> 00:36:19,787
Acolo este camionul lui Cheyenne.

605
00:36:19,811 --> 00:36:21,088
Ea sa oprit.

606
00:36:23,682 --> 00:36:24,992
Nu. Nu, nu, nu, nu.

607
00:36:26,184 --> 00:36:28,463
Ce face ea?

608
00:36:38,196 --> 00:36:40,007
Ea nu aleargă.

609
00:36:40,031 --> 00:36:41,976
Eram pregătit pentru o urmărire.

610
00:36:45,003 --> 00:36:47,005
Pune-ți mâinile acolo unde le putem vedea.

611
00:36:51,009 --> 00:36:52,987
Meeks la HQ.

612
00:36:53,011 --> 00:36:54,179
Avem Cheyenne.

613
00:36:58,183 --> 00:37:00,051
Toată chestia asta este o rușine.

614
00:37:05,190 --> 00:37:08,169
Ei au Cheyenne. Îmi pare rău.

615
00:37:08,193 --> 00:37:10,195
Spune-le că o pot lăsa să plece.

616
00:37:11,830 --> 00:37:15,200
Știu cine a făcut asta și știu ce trebuie să facem în continuare.

617
00:37:38,390 --> 00:37:40,859
Deschide geanta și vom vedea.

618
00:37:50,068 --> 00:37:54,549
Ultima dată când te-am văzut, mă jefuiai sub amenințarea armei.

619
00:37:54,573 --> 00:37:57,409
De ce schimbarea bruscă a inimii? Adu asta peste.

620
00:37:58,744 --> 00:38:00,555
Adică, aveam să returnez artefactele,

621
00:38:00,579 --> 00:38:02,557
dar mi-am dat seama că indiferent ce am făcut

622
00:38:02,581 --> 00:38:04,392
Nu aș fi niciodată binevenit înapoi, așa că m-am gândit

623
00:38:04,416 --> 00:38:05,560
Aș putea la fel de bine să fac niște bani pentru necazul meu.

624
00:38:05,584 --> 00:38:06,761
Hmm, bună gândire.

625
00:38:06,785 --> 00:38:08,229
Da.

626
00:38:08,253 --> 00:38:09,397
Aceste lucruri sunt practic neprețuite

627
00:38:09,421 --> 00:38:11,032
dacă cunoașteți cumpărătorul potrivit.

628
00:38:11,056 --> 00:38:12,767
Hei, uite, voi lua și eu partea lui Dunn, bine?

629
00:38:12,791 --> 00:38:14,259
Din moment ce este de pus în joc?

630
00:38:15,927 --> 00:38:18,072
Apropo, ce sa întâmplat?

631
00:38:18,096 --> 00:38:19,407
A fost ciudat.

632
00:38:19,431 --> 00:38:20,908
Dintr-o dată pe drumul înapoi,

633
00:38:20,932 --> 00:38:23,411
a fost ca și cum Phillip și-a crescut o conștiință.

634
00:38:23,435 --> 00:38:26,905
A vrut să-ți dea toate artefactele înapoi.

635
00:38:27,973 --> 00:38:29,751
Nu l-am putut lăsa după toată planificarea

636
00:38:29,775 --> 00:38:31,285
M-am pus în muncă.

637
00:38:31,309 --> 00:38:35,280
Ne-am luptat și ei bine, am folosit ce era la îndemână.

638
00:38:36,114 --> 00:38:37,282
Cuțitul.

639
00:38:39,284 --> 00:38:40,452
Da.

640
00:38:41,453 --> 00:38:43,297
De unde ai știut asta?

641
00:38:43,321 --> 00:38:45,491
Știam că e în expoziție.

642
00:38:46,958 --> 00:38:49,303
Huh. Oricum ar fi, ar trebui să fii recunoscător că am scăpat de el.

643
00:38:49,327 --> 00:38:53,307
Dar după ce m-ai jefuit,

644
00:38:53,331 --> 00:38:55,443
Am avut timp să mă gândesc la asta,

645
00:38:55,467 --> 00:38:57,945
și pentru că tu și prietenul tău idiot

646
00:38:57,969 --> 00:39:02,173
mi-a făcut atât de multe probleme, ei bine, am decis asta.

647
00:39:03,308 --> 00:39:05,820
Eu aș păstra toți banii pentru mine.

648
00:39:05,844 --> 00:39:08,623
În regulă, uite, totul e cool, bine?

649
00:39:08,647 --> 00:39:10,492
Uite, poți să păstrezi banii, bine?

650
00:39:10,516 --> 00:39:12,126
Eu, voi, voi pleca. voi pleca.

651
00:39:12,150 --> 00:39:15,096
Oh, și nu te vei întoarce și nu vei încerca să mă jefuiești din nou.

652
00:39:15,120 --> 00:39:16,598
Nu, bine, jur.

653
00:39:16,622 --> 00:39:21,627
Ei bine, există o singură modalitate de a te asigura.

654
00:39:22,327 --> 00:39:23,962
NPS. Aruncă arma.

655
00:39:37,843 --> 00:39:40,321
Lasă-mă să plec. Ai greșit tipul.

656
00:39:40,345 --> 00:39:42,814
Nu am făcut nimic. El este hoțul!

657
00:39:46,017 --> 00:39:47,519
Am auzit totul.

658
00:39:48,687 --> 00:39:50,297
Johnny și Dunn erau asociați.

659
00:39:50,321 --> 00:39:51,823
Obișnuiau să alerge împreună.

660
00:39:52,991 --> 00:39:55,002
Dunn i-a spus lui Johnny că un tip pentru care lucra

661
00:39:55,026 --> 00:39:56,528
avea un loc de muncă pentru ei,

662
00:39:57,863 --> 00:39:59,674
dar odată ce Johnny a aflat care era treaba, a vrut

663
00:39:59,698 --> 00:40:00,842
- nimic de-a face cu asta.
- Haide, atunci am nevoie de tine

664
00:40:00,866 --> 00:40:02,376
sa fac asta cu mine.

665
00:40:02,400 --> 00:40:05,179
Johnny l-a avertizat pe Dunn să nu aibă încredere în tine,

666
00:40:05,203 --> 00:40:06,881
si avea dreptate.

667
00:40:06,905 --> 00:40:09,517
Dunn a fost persoana perfectă pe care să-l ții pe toate,

668
00:40:09,541 --> 00:40:10,985
mai ales dacă nu putea vorbi.

669
00:40:11,009 --> 00:40:12,353
Pleacă de pe mine.

670
00:40:12,377 --> 00:40:13,521
După jaf a avut loc o bătaie.

671
00:40:13,545 --> 00:40:16,524
Ai avut nevoie de el până nu ai avut,

672
00:40:16,548 --> 00:40:18,560
și pentru că nu plănuiai să-l ucizi,

673
00:40:18,584 --> 00:40:22,229
ai apucat tot ce ai putut găsi: Cuțitul.

674
00:40:22,253 --> 00:40:23,998
Cuțitul ăla nu este făcut pentru luptă.

675
00:40:24,022 --> 00:40:26,067
Nu are gardă și ți-ai tăiat mâna

676
00:40:26,091 --> 00:40:27,569
în proces.

677
00:40:27,593 --> 00:40:29,561
Și apoi ai târât cadavrul la râu.

678
00:40:30,395 --> 00:40:33,374
Era muncit și neglijent.

679
00:40:33,398 --> 00:40:36,210
Al doilea set de ADN l-am găsit pe cămașa lui Dunn

680
00:40:36,234 --> 00:40:38,045
și sângele de pe volan

681
00:40:38,069 --> 00:40:39,213
a fost un meci.

682
00:40:39,237 --> 00:40:40,748
Știm că este al tău.

683
00:40:40,772 --> 00:40:44,519
Ai uitat că Dunn i-a spus lui Johnny despre slujbă.

684
00:40:44,543 --> 00:40:46,888
Johnny a presupus că i s-a întâmplat cel mai rău prietenului său,

685
00:40:46,912 --> 00:40:49,891
și te-a confruntat și a luat artefactele înapoi

686
00:40:49,915 --> 00:40:51,917
să se întoarcă în trib.

687
00:40:52,584 --> 00:40:54,562
Ai fost dezamăgit,

688
00:40:54,586 --> 00:40:56,397
dar nu erai îngrijorat să fii prins.

689
00:40:56,421 --> 00:40:58,199
Știai că Johnny are un trecut.

690
00:40:58,223 --> 00:41:01,903
Te-ai bazat pe toți să presupună că el este vinovat,

691
00:41:01,927 --> 00:41:03,094
și aproape am reușit.

692
00:41:03,895 --> 00:41:05,773
Și apoi, odată ce praful s-a așezat,

693
00:41:05,797 --> 00:41:07,575
ai face totuși un bănuț destul de cuțit

694
00:41:07,599 --> 00:41:09,443
și scăpați liber.

695
00:41:09,467 --> 00:41:11,937
Nu stiu despre ce vorbesti.

696
00:41:33,625 --> 00:41:34,626
Hmm.

697
00:41:40,632 --> 00:41:43,277
Mulțumesc că ai fost curat.

698
00:41:43,301 --> 00:41:45,279
A fost nevoie de multă curaj.

699
00:41:47,138 --> 00:41:48,616
De ce nu ai venit mai întâi la mine,

700
00:41:48,640 --> 00:41:50,585
înainte de a lua lucrurile în propriile mâini?

701
00:41:50,609 --> 00:41:53,621
Adică, m-ai fi crezut dacă aș fi crezut-o?

702
00:41:53,645 --> 00:41:56,290
Nu.

703
00:41:56,314 --> 00:41:58,960
Adică, trebuie să-ți arăt că am fost nevinovat, știi?

704
00:41:58,984 --> 00:42:00,494
Plus că nu știam cât timp aveam

705
00:42:00,518 --> 00:42:02,296
înainte să vândă totul, deci.

706
00:42:02,320 --> 00:42:03,998
O să vorbesc cu rezervația

707
00:42:04,022 --> 00:42:06,968
despre ceea ce ai trecut pentru a recupera artefactele.

708
00:42:06,992 --> 00:42:09,995
Voi face tot ce pot pentru a-ți recupera calitatea de membru.

709
00:42:11,129 --> 00:42:13,841
Mulţumesc.

710
00:42:13,865 --> 00:42:14,865
Te apreciez.

711
00:42:15,533 --> 00:42:16,478
Oh.

712
00:42:16,502 --> 00:42:18,003
Oh, Doamne. Huh.

713
00:42:19,004 --> 00:42:20,338
Bine. Haide.

714
00:42:21,172 --> 00:42:23,341
Bine. Haide.

715
00:42:27,345 --> 00:42:31,492
Deci, cred că acesta este sfârșitul parteneriatului nostru.

716
00:42:31,516 --> 00:42:32,660
Pentru acum.

717
00:42:33,852 --> 00:42:35,520
Ce s-a întâmplat?

718
00:42:36,655 --> 00:42:38,499
Uh,

719
00:42:38,523 --> 00:42:40,167
Johnny nu avea încredere în mine.

720
00:42:40,191 --> 00:42:41,727
Cu adevărul.

721
00:42:43,194 --> 00:42:45,506
S-a gândit că o voi folosi cumva împotriva lui.

722
00:42:45,530 --> 00:42:48,667
Ah, nu a fost asta. Johnny era conflictual.

723
00:42:49,701 --> 00:42:50,845
Cred că a vrut să-și ajute prietenul,

724
00:42:50,869 --> 00:42:53,180
chiar dacă făcuse o greșeală.

725
00:42:53,204 --> 00:42:55,382
El s-a gândit că putem ispăși greșelile noastre

726
00:42:55,406 --> 00:42:59,353
dar o prietenie pierdută a dispărut pentru totdeauna.

727
00:42:59,377 --> 00:43:01,388
Credea că l-a abandonat pe Dunn

728
00:43:01,412 --> 00:43:03,024
când Dunn avea cea mai mare nevoie de el.

729
00:43:03,048 --> 00:43:05,550
Se simțea vinovat deși nu era.

730
00:43:07,352 --> 00:43:10,364
Mi-aș fi dorit ca Johnny să fi procedat altfel.

731
00:43:10,388 --> 00:43:14,368
Dacă le lăsăm, sentimentele noastre ne pot orbi uneori

732
00:43:14,392 --> 00:43:16,394
la adevărul a ceea ce ar trebui să facem.

733
00:43:18,563 --> 00:43:21,032
Ești un detectiv incredibil, Jodi Larsen.

734
00:43:22,868 --> 00:43:24,602
Vă mulțumesc pentru tot ajutorul dvs.

735
00:43:25,436 --> 00:43:26,905
Și nu fi un străin.

736
00:43:29,407 --> 00:43:30,517
Pa, Kaz.

737
00:43:31,710 --> 00:43:33,544
Ai grijă de ea, Blue.

738
00:43:34,112 --> 00:43:35,113
Ești un om bun.

739
00:43:55,266 --> 00:43:58,412
Hei, dă-mi-le.

740
00:43:58,436 --> 00:43:59,281
pot...

741
00:44:01,606 --> 00:44:03,108
Ei pot aștepta.

742
00:45:12,177 --> 00:45:13,788
Hei, Jodi. Care-i treaba?

743
00:45:13,812 --> 00:45:15,489
Hei. Ernie.

744
00:45:15,513 --> 00:45:18,692
Uh, am rezolvat un caz foarte mare astăzi. Doi, de fapt.

745
00:45:18,716 --> 00:45:21,552
Heh. Nu încetezi să uimi.

746
00:45:22,320 --> 00:45:23,998
Um, mă întrebam

747
00:45:24,022 --> 00:45:26,167
poate ți-aș putea spune totul despre Peaks and Valley.

748
00:45:26,191 --> 00:45:28,135
Trebuie să te întreb ceva.

749
00:45:28,159 --> 00:45:31,672
Uh, mi-ar plăcea, dar va trebui să fac o verificare de ploaie.

750
00:45:31,696 --> 00:45:33,340
Am niște lucruri pe care trebuie să le termin.

751
00:45:33,364 --> 00:45:36,510
Oh haide. esti sigur?

752
00:45:36,534 --> 00:45:38,536
Da. Îmi pare rău pentru asta.

753
00:45:39,504 --> 00:45:40,848
Vom ajunge din urmă în curând, promit.

754
00:45:40,872 --> 00:45:43,050
Bine. Ei bine, nu fi străin.

755
00:45:43,074 --> 00:45:44,074
Nu.

756
00:45:46,912 --> 00:45:49,356
Se pare că suntem doar eu și tu în seara asta, Blue.

757
00:45:51,883 --> 00:45:53,718
Ce ar trebui să luăm la cină?

758
00:46:03,028 --> 00:46:07,032
♪ Nu aș schimba nimic

759
00:46:10,568 --> 00:46:12,046
Te vede cineva?

760
00:46:12,070 --> 00:46:13,905
Acesta nu este primul meu rodeo.

761
00:46:15,907 --> 00:46:17,751
Cum a decurs transferul aseară?

762
00:46:17,775 --> 00:46:19,720
Oh, am făcut schimbul, dar am avut un apel aproape

763
00:46:19,744 --> 00:46:20,912
cu şeriful.

764
00:46:21,746 --> 00:46:23,024
M-am gândit că ai putea spune asta.

765
00:46:23,048 --> 00:46:24,582
A întrebat despre tine.

766
00:46:25,783 --> 00:46:27,594
Trebuie să-ți ții capul.

767
00:46:27,618 --> 00:46:29,063
Mă descurc cu el.

768
00:46:29,087 --> 00:46:30,932
Ei bine, ar fi bine să fii sigur de asta.

769
00:46:30,956 --> 00:46:33,124
Ne apropiem de ceea ce suntem aici.

770
00:46:34,259 --> 00:46:35,269
În regulă.

771
00:46:35,293 --> 00:46:38,596
♪ Întoarce-te în curând

772
00:46:56,948 --> 00:46:58,759
Mulțumesc că ai sunat, colonele.

773
00:46:58,783 --> 00:47:00,294
Da, i-am pus pe băieții mei să facă un audit complet

774
00:47:00,318 --> 00:47:02,263
pe, pe fiecare armă care a trecut prin bază

775
00:47:02,287 --> 00:47:03,788
in ultimele sase luni.

776
00:47:04,923 --> 00:47:07,434
Totul este contabilizat corect.

777
00:47:07,458 --> 00:47:09,136
Trebuie să recunosc, sunt uşurat,

778
00:47:09,160 --> 00:47:12,430
deși mi-aș dori să pot fi de mai mult ajutor în cazul tău.

779
00:47:14,132 --> 00:47:15,809
Nu, nu, e în regulă.

780
00:47:15,833 --> 00:47:17,945
Ai făcut mai mult decât suficient.

781
00:47:17,969 --> 00:47:19,613
Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul.

782
00:47:19,637 --> 00:47:21,139
Nu sunt necesare scuze.

783
00:47:21,806 --> 00:47:22,917
Mult succes, puștiule.

784
00:47:22,941 --> 00:47:24,618
Mulțumesc, domnule colonel.